1
00:00:10,275 --> 00:00:15,172
толкова ми е скучно Това е като...
2
00:00:15,275 --> 00:00:17,241
Можех да правя каквото си поискам.
3
00:00:17,344 --> 00:00:19,862
Всеки знае
Можех да правя каквото си поискам.
4
00:00:20,724 --> 00:00:22,068
Всичко готино.
5
00:00:23,413 --> 00:00:25,206
проблемът е,
6
00:00:25,310 --> 00:00:28,103
ако звучи като нова идея,
7
00:00:28,206 --> 00:00:31,000
Сигурно вече
го зачеркна от моя списък с кофи.
8
00:00:33,931 --> 00:00:35,896
Хвърчах зебри
от хеликоптер
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,517
в Южна Африка
Дивечов резерват Цвалу.
10
00:00:40,103 --> 00:00:41,758
хайде
11
00:00:41,862 --> 00:00:43,172
хайде
12
00:00:45,310 --> 00:00:48,137
Дартс,
дори не ги убиват.
13
00:00:53,344 --> 00:00:55,068
За моя 16-ти рожден ден,
14
00:00:55,172 --> 00:00:56,758
Напълних колата си с един
стодоларови банкноти и карах
15
00:00:56,862 --> 00:00:59,482
през пустинята
с горната част надолу.
16
00:01:05,413 --> 00:01:07,034
Скучно.
17
00:01:09,137 --> 00:01:11,793
Свързах се с TruRose
след Грами.
18
00:01:13,000 --> 00:01:15,344
Точно така.
Един час след партито,
19
00:01:15,448 --> 00:01:17,827
тя беше гола в хотелската ми стая.
20
00:01:19,310 --> 00:01:20,379
Ех.
21
00:01:20,482 --> 00:01:22,103
Искаше да се срещнем отново
22
00:01:22,206 --> 00:01:24,793
когато се върна в Ню Йорк,
но защо? защо
23
00:01:24,896 --> 00:01:26,379
Искам да кажа, втори срещи,
те не са,
24
00:01:26,482 --> 00:01:28,103
те не са в списъка с кофи.
25
00:01:29,448 --> 00:01:30,896
Пич, ти си бъркотия.
26
00:01:31,000 --> 00:01:34,655
Просто съм честен.
бил съм там,
27
00:01:34,758 --> 00:01:36,137
Правил съм го.
Трябва да опитате
28
00:01:36,241 --> 00:01:38,172
други награди, нали знаете.
Оскарите,
29
00:01:38,275 --> 00:01:40,137
Тони.
Поставете това в списъка си с кофи.
30
00:01:40,241 --> 00:01:42,000
Имам Тони.
Да, нещо като.
31
00:01:42,103 --> 00:01:44,344
Да, аз съм носител на Тони.
Защото си инвестирал в шоу
32
00:01:44,448 --> 00:01:45,965
с около 30 други производители.
33
00:01:46,068 --> 00:01:48,068
Бях на сцената, когато те бяха
раздаване на наградите,
34
00:01:48,172 --> 00:01:49,448
не бях ли аз?
35
00:01:49,551 --> 00:01:50,827
Във фоайето.
36
00:01:50,931 --> 00:01:54,517
На камерата, но, ъъъ,
въпросът е, че аз съм...
37
00:01:54,620 --> 00:01:57,103
Свършиха ми идеите.
38
00:01:58,310 --> 00:02:00,827
Все едно съм мъртъв отвътре.
39
00:02:00,931 --> 00:02:03,000
хей Вижте това! Виж това.
40
00:02:03,103 --> 00:02:04,965
аз съм просто...
Аз съм на косъм от центъра.
41
00:02:05,068 --> 00:02:06,965
Няма начин.
да, да,
да, да, да, да.
42
00:02:07,068 --> 00:02:10,586
О, да!
43
00:02:10,689 --> 00:02:11,896
Проверете го.
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,241
Добре, добре.
45
00:02:13,344 --> 00:02:15,413
Искам да кажа, кой казва
Не ме бива в това, нали?
46
00:02:30,413 --> 00:02:32,000
Идиот такъв.
47
00:02:33,413 --> 00:02:35,275
Ти почти ме уби. Братко, виж.
48
00:02:37,655 --> 00:02:38,586
Почти те убих.
49
00:02:38,689 --> 00:02:40,172
да Е, помогни ми да стана.
50
00:02:40,275 --> 00:02:41,275
да
51
00:02:42,517 --> 00:02:45,172
Хм...
О, господи
52
00:02:46,344 --> 00:02:48,241
Уау, хей, хей, хей.
53
00:02:48,344 --> 00:02:49,758
Всичко е наред, нали?
Не-не се тревожи за това.
да
54
00:02:49,862 --> 00:02:51,413
Сигурен съм
чувстваш се ужасно.
55
00:02:51,517 --> 00:02:52,827
- да
- Да?
56
00:02:52,931 --> 00:02:55,620
да разбира се
57
00:02:58,413 --> 00:02:59,655
Уау.
58
00:03:28,655 --> 00:03:30,827
Кой ще бъде?
59
00:03:35,862 --> 00:03:36,896
Какво спечелихме,
Нана?
60
00:03:37,000 --> 00:03:38,344
Пет долара.
61
00:04:24,793 --> 00:04:27,103
Какво по дяволите?
62
00:05:04,931 --> 00:05:07,586
Добре, много ви благодаря.
ще го проверя
63
00:05:07,689 --> 00:05:09,827
- добро утро
- Елсбет.
64
00:05:09,931 --> 00:05:12,241
Не очаквах
да си тук.
65
00:05:12,344 --> 00:05:13,586
защо не
66
00:05:13,689 --> 00:05:16,034
Е, след случилото се
със съдия Крофорд,
67
00:05:16,137 --> 00:05:17,586
Мислех, че може
искате да вземете ритъм
68
00:05:17,689 --> 00:05:19,758
преди да скочи назад
в друг случай.
69
00:05:19,862 --> 00:05:21,793
И какво да направя?
Седни и се тревожи
70
00:05:21,896 --> 00:05:24,034
относно държавата
на света цял ден?
71
00:05:24,137 --> 00:05:26,034
просто казвам,
разбирам
72
00:05:26,137 --> 00:05:28,620
ако искате да седнете това
един аут. знаеш ли
73
00:05:28,724 --> 00:05:31,896
о благодаря
но аз съм добре.
74
00:05:32,000 --> 00:05:34,034
Наистина. Това е като
капитанът каза,
75
00:05:34,137 --> 00:05:36,655
трябва да направим
какво можем всеки ден,
76
00:05:36,758 --> 00:05:38,965
и това е
какво правя. виждаш ли
77
00:05:39,827 --> 00:05:41,344
окей
78
00:05:42,965 --> 00:05:45,310
Това е нашата жертва на огнестрелно оръжие.
79
00:05:45,413 --> 00:05:47,344
Намерил го санитар.
80
00:05:47,448 --> 00:05:49,310
Изглежда толкова млад.
81
00:05:49,413 --> 00:05:50,827
Няколко души
са го виждали в района.
82
00:05:50,931 --> 00:05:52,103
Каза, че живее
извън микробуса.
83
00:05:52,206 --> 00:05:53,896
Може да е бягство.
84
00:05:54,000 --> 00:05:55,586
Проверихте ли микробуса
за идентификация?
85
00:05:55,689 --> 00:05:56,965
Чаках те.
86
00:05:57,068 --> 00:05:59,275
Нека го отворим.
87
00:06:02,172 --> 00:06:03,551
Уау
88
00:06:04,344 --> 00:06:07,206
Какво бягство
има ли такъв ван?
89
00:06:07,310 --> 00:06:09,724
хаха Е, предполагам
това е един от начините
90
00:06:09,827 --> 00:06:12,137
да имаш хубав апартамент
в града.
91
00:06:12,241 --> 00:06:15,551
Не мисля пари
беше проблем за този човек.
92
00:06:16,655 --> 00:06:18,275
Явно е кралска особа.
93
00:06:18,379 --> 00:06:23,068
Нашата жертва е една
Вилхелм фон Хофер,
94
00:06:23,172 --> 00:06:26,000
принц на Лихтенбург.
95
00:06:27,620 --> 00:06:30,379
Едно кортадо, разклатено
над тежък лед, моля.
96
00:06:30,482 --> 00:06:33,206
о
За вас е рано, нали?
97
00:06:33,310 --> 00:06:36,103
Ъъъ, аз просто,
Чувствам се енергичен.
хаха
98
00:06:36,206 --> 00:06:37,689
Какво ще кажеш
събираме момчетата,
99
00:06:37,793 --> 00:06:39,827
скок в Гълфстрийм,
да се отправите към швейцарските Алпи?
100
00:06:39,931 --> 00:06:41,827
какво ти е станало
101
00:06:41,931 --> 00:06:44,620
предполагам, че съм...
102
00:06:44,724 --> 00:06:46,206
Омръзна ми да скучая.
103
00:06:46,310 --> 00:06:47,551
РЕПОРТЕР [по телевизията]:
Хората от Лихтенбург
104
00:06:47,655 --> 00:06:50,620
току-що научих
Принц Вилхелм фон Хофер
105
00:06:50,724 --> 00:06:54,379
беше разстрелян по улиците
на Ню Йорк снощи.
106
00:06:54,482 --> 00:06:57,034
Принц?
Фон Хофер,
струва приблизително
107
00:06:57,137 --> 00:06:59,620
3,4 милиарда долара и е известно
108
00:06:59,724 --> 00:07:01,172
заради жаждата му за живот,
109
00:07:01,275 --> 00:07:04,448
се радваше на живота
сред истински нюйоркчани
110
00:07:04,551 --> 00:07:06,482
преди да започне
служебните му задължения.
111
00:07:06,586 --> 00:07:08,896
Хм. Виждате ли това?
112
00:07:09,000 --> 00:07:10,448
Плебите
идват за нас, брато.
113
00:07:10,551 --> 00:07:12,206
Трябва да увеличим
нашата сигурност.
114
00:07:13,689 --> 00:07:16,275
Полицията не е посочила заподозрян,
и стрелецът
115
00:07:16,379 --> 00:07:17,724
изглежда е на свобода.
116
00:07:17,827 --> 00:07:20,620
Но като че ли не бих се притеснявала
твърде много за това.
117
00:07:20,724 --> 00:07:24,000
Защо-защо...
защо да се притеснявам?
118
00:07:24,103 --> 00:07:25,620
просто казвам,
който и да е застрелял този пич
119
00:07:25,724 --> 00:07:27,172
ще се изпържи.
120
00:07:27,275 --> 00:07:28,586
Не можеш да застреляш кралско семейство
и очаквайте да ви се размине.
121
00:07:28,689 --> 00:07:30,931
Бих искал
вярвам ти, става ли?
122
00:07:31,034 --> 00:07:34,000
Хм... но NYPD,
те са просто...
123
00:07:34,103 --> 00:07:35,448
всички са един куп
на клоуни. това е...
124
00:07:35,551 --> 00:07:37,448
Аз... току-що си спомних,
трябва да тръгвам съжалявам
125
00:07:37,551 --> 00:07:40,310
Чакай, Род.
Просто го сложи, сложи го в раздела ми.
126
00:07:41,137 --> 00:07:42,724
Така че, очевидно,
127
00:07:42,827 --> 00:07:45,344
Лихтенбург е един от
най-богатите страни в Европа.
128
00:07:45,448 --> 00:07:49,034
Е, това е близо до Швейцария,
Мисля, че има смисъл.
129
00:07:49,137 --> 00:07:50,965
Като се има предвид колко хубав е този ван,
130
00:07:51,068 --> 00:07:53,241
бихте си помислили, че е така
грабеж-убийство.
131
00:07:55,448 --> 00:07:58,896
Освен портфейла на фон Хофер
и цялата тази фантастична електроника
132
00:07:59,000 --> 00:08:00,482
бяха оставени недокоснати.
133
00:08:00,586 --> 00:08:03,482
Може би стрелецът си е помислил
той беше беглец, като нас.
134
00:08:03,586 --> 00:08:05,551
вярно Той не погледна
като кралски.
135
00:08:05,655 --> 00:08:07,034
да
136
00:08:07,137 --> 00:08:09,379
И тази улица
не е точно
137
00:08:09,482 --> 00:08:11,517
където бихте очаквали
да намериш принц.
138
00:08:11,620 --> 00:08:14,689
И така, фон Хофер беше прострелян два пъти.
Веднъж в ухото му,
139
00:08:14,793 --> 00:08:16,517
и веднъж
в гърдите му.
140
00:08:16,620 --> 00:08:18,931
Прилича на един куршум
ударил микробуса.
141
00:08:19,034 --> 00:08:20,862
Техниците не са открили никакви обвивки.
142
00:08:20,965 --> 00:08:22,620
Стрелец събира гилзи
143
00:08:22,724 --> 00:08:24,965
да прикрие следите си,
това звучи насочено,
144
00:08:25,068 --> 00:08:26,896
не случайно,
и ShotSpotter
145
00:08:27,000 --> 00:08:29,206
никога не е изгасвал. Това предполага
стрелецът е използвал гасител.
146
00:08:29,310 --> 00:08:30,413
За намаляване на звука.
147
00:08:30,517 --> 00:08:32,931
Добре де...
148
00:08:33,034 --> 00:08:38,655
стрелецът вижда Фон Хофер
приближете се до микробуса. бам!
149
00:08:38,758 --> 00:08:40,793
Пали и пропуски.
150
00:08:40,896 --> 00:08:42,620
Добре, и тогава пук!
151
00:08:42,724 --> 00:08:45,241
Отново пожари,
го удря в ухото. бам!
152
00:08:47,068 --> 00:08:48,137
не, не
153
00:08:48,241 --> 00:08:49,689
- Не, не, не.
- Чакай.
154
00:08:52,103 --> 00:08:53,517
Елсбет?
155
00:08:53,620 --> 00:08:55,551
Елсбет?
156
00:08:58,827 --> 00:09:00,206
съжалявам
157
00:09:02,379 --> 00:09:04,620
Извинете ме. Хм...
158
00:09:06,689 --> 00:09:09,379
Просто ще си взема малко...
момент.
159
00:09:29,137 --> 00:09:30,862
Само една секунда.
160
00:09:39,068 --> 00:09:41,034
Хей, ъъ...
Извинете, чухте ли
161
00:09:41,137 --> 00:09:43,448
какви ченгета
казват за това?
162
00:09:43,551 --> 00:09:45,586
ъъ... а?
163
00:09:45,689 --> 00:09:47,103
Не. Хм...
164
00:09:47,206 --> 00:09:50,862
Не много. Не се появява
да бъде един тон доказателства.
165
00:09:50,965 --> 00:09:52,724
Значи не знаят кой го е направил?
166
00:09:52,827 --> 00:09:56,482
Не, още не.
Толкова е ужасно обаче.
167
00:09:57,275 --> 00:10:00,344
да добре
типичен Ню Йорк, нали?
168
00:10:00,448 --> 00:10:03,586
Това всъщност не е така
справедлива характеристика.
169
00:10:03,689 --> 00:10:05,724
Статистически погледнато... Елсбет.
170
00:10:05,827 --> 00:10:07,310
Ще се върна
до участъка.
171
00:10:07,413 --> 00:10:08,896
О, добре.
Ще дойда с.
172
00:10:09,000 --> 00:10:12,310
Чакай, чакай. Ти си ченге?
Ти-ти не...
173
00:10:12,413 --> 00:10:13,896
не си казал, че си ченге.
174
00:10:14,000 --> 00:10:16,551
Ти не попита.
175
00:10:16,655 --> 00:10:18,655
И аз не съм ченге. Аз съм адвокат.
176
00:10:18,758 --> 00:10:21,724
Работя с полицията,
надзор...
177
00:10:22,862 --> 00:10:24,172
...разследвания.
178
00:10:24,275 --> 00:10:26,793
Свързани ли сте по някакъв начин
на жертвата?
179
00:10:26,896 --> 00:10:30,758
аз? не
не, не имам...
180
00:10:30,862 --> 00:10:32,034
никога дори не съм чувал за него.
181
00:10:32,137 --> 00:10:33,482
Това е странно.
182
00:10:33,586 --> 00:10:35,310
И защо е така?
183
00:10:35,413 --> 00:10:39,172
Е, просто е необичайно
за да може някой да излезе
184
00:10:39,275 --> 00:10:40,551
на елегантна кола
185
00:10:40,655 --> 00:10:43,724
да гледам
местопрестъпление.
186
00:10:43,827 --> 00:10:45,241
какво каза ъъ
187
00:10:45,344 --> 00:10:48,172
„Роналдо, отбий се.
Искам да видя мъртво тяло"?
188
00:10:48,275 --> 00:10:51,896
предполагам
Аз съм просто любопитен човек.
189
00:10:52,000 --> 00:10:54,344
Да, ти си.
190
00:10:59,413 --> 00:11:01,379
Всъщност, хм...
191
00:11:01,482 --> 00:11:02,965
В процес на закупуване съм
192
00:11:03,068 --> 00:11:04,689
на-склада
през улицата.
193
00:11:04,793 --> 00:11:06,103
о Този?
194
00:11:06,206 --> 00:11:07,517
Мм-хмм.
хаха Това е смешно.
195
00:11:07,620 --> 00:11:08,931
Не виждам табела "Продава се".
196
00:11:09,034 --> 00:11:11,379
да, добре, ъъъ
повярвай ми
197
00:11:11,482 --> 00:11:13,931
Всичко
се продава.
198
00:11:14,034 --> 00:11:15,103
Това е депресиращо.
199
00:11:15,206 --> 00:11:16,620
защо
200
00:11:16,724 --> 00:11:19,482
Е, защото ако всичко
се продава, тогава...
201
00:11:19,586 --> 00:11:23,275
нищо не е наистина ценно,
така ли е
202
00:11:24,620 --> 00:11:27,551
Значи, вие сте разработчик тогава?
203
00:11:27,655 --> 00:11:29,620
Хм...
204
00:11:29,724 --> 00:11:31,517
Не, всъщност семейството ми е вътре
205
00:11:31,620 --> 00:11:33,931
бизнесът за производство на оръжие.
Ами тук.
206
00:11:34,034 --> 00:11:36,379
О, това семейство.
207
00:11:36,482 --> 00:11:39,103
Сигурно го мразиш, когато нещо
така се случва.
208
00:11:39,206 --> 00:11:42,068
О, да-- Абсолютно. просто...
209
00:11:42,172 --> 00:11:43,724
уф
210
00:11:43,827 --> 00:11:46,241
ако имаш нужда от нещо
а-задайте всякакви въпроси
211
00:11:46,344 --> 00:11:47,827
относно оръжията
или боеприпаси,
212
00:11:47,931 --> 00:11:50,517
моля, обадете се.
О, виж това.
213
00:11:50,620 --> 00:11:53,103
Повечето хора мразят да говорят
до полицията в Ню Йорк.
214
00:11:53,206 --> 00:11:54,965
Ами не. Аз съм просто
опитвам се да направя моята част
215
00:11:55,068 --> 00:11:56,275
да помагам
почистете града.
216
00:11:56,379 --> 00:11:58,689
О, това е възхитително.
Добре де...
217
00:11:58,793 --> 00:12:00,724
Не искам да пазя
приятелят ми чака.
218
00:12:00,827 --> 00:12:02,482
така...
219
00:12:02,586 --> 00:12:04,896
Беше ми приятно да се запознаем,
Род Бедфорд,
220
00:12:05,000 --> 00:12:06,172
заможен looky-loo.
221
00:12:06,275 --> 00:12:08,655
да
И-и как се казваш?
222
00:12:08,758 --> 00:12:10,551
Елсбет Тасиони.
223
00:12:10,655 --> 00:12:14,206
Елсбет Тасиони.
удоволствие.
224
00:12:46,379 --> 00:12:48,275
Знаех го.
какво?
225
00:12:48,379 --> 00:12:50,586
Този склад
Род Бедфорд щеше да купи?
226
00:12:50,689 --> 00:12:53,137
Собственост е на града.
Определено не се продава.
227
00:12:53,241 --> 00:12:54,379
И така, той излъга.
228
00:12:54,482 --> 00:12:57,551
Г-жа Тачиони.
Детектив Бланке.
229
00:12:57,655 --> 00:12:59,241
Това е
Агент Уес Маккарти
230
00:12:59,344 --> 00:13:02,068
на транснационалната престъпност на ICE
Разследващо звено.
231
00:13:02,172 --> 00:13:04,068
По-известен като TCIU.
232
00:13:04,172 --> 00:13:05,482
„По-известен“?
233
00:13:05,586 --> 00:13:07,758
Агент Маккарти
ще наблюдава
234
00:13:07,862 --> 00:13:09,034
делото Фон Хофер.
235
00:13:09,137 --> 00:13:10,655
Това разследване
взема прецедент
236
00:13:10,758 --> 00:13:12,931
над ситуацията
в Гренландия.
237
00:13:13,034 --> 00:13:14,655
Какво е положението в Гренландия?
238
00:13:14,758 --> 00:13:16,724
Ами не съм на свобода
да го обсъдим.
239
00:13:16,827 --> 00:13:19,620
Свързах се
с кралското семейство на Лихтенбург,
240
00:13:19,724 --> 00:13:21,620
и предвид деликатната
баланс на силите
241
00:13:21,724 --> 00:13:22,931
между нашите две страни,
242
00:13:23,034 --> 00:13:25,172
не можем да имаме течове
относно този случай.
243
00:13:25,275 --> 00:13:26,896
"Баланс на силите"?
244
00:13:27,000 --> 00:13:28,413
Нека бъда ясен.
245
00:13:28,517 --> 00:13:30,172
Няма неупълномощени
изображения или подробности
246
00:13:30,275 --> 00:13:33,034
трябва да бъдат освободени без
одобрението на кралското семейство.
247
00:13:33,137 --> 00:13:36,344
За тази цел има ли къде
по-насаме можем да говорим?
248
00:13:38,206 --> 00:13:40,758
Липсата на гилзи
и възможността
249
00:13:40,862 --> 00:13:43,413
предполага, че е използван заглушител
това беше убийство.
250
00:13:43,517 --> 00:13:45,000
Извършва се от член
на Лихтенбург
251
00:13:45,103 --> 00:13:46,517
Корона Свободно движение.
252
00:13:46,620 --> 00:13:49,034
Това е терористична клетка
който иска да сложи край на монархията
253
00:13:49,137 --> 00:13:51,206
и дайте на жените равни права
да наследи имущество.
254
00:13:51,310 --> 00:13:52,862
Има държава в Европа
255
00:13:52,965 --> 00:13:55,034
където жените
не може да наследи имущество?
256
00:13:55,137 --> 00:13:58,344
Кралски жени. Княжеският дом
следва мъжкото първородство.
257
00:13:58,448 --> 00:14:03,137
Така че тази терористична клетка
се състои от принцеси?
258
00:14:03,241 --> 00:14:04,551
Трябва да се обадим на Дисни.
259
00:14:04,655 --> 00:14:07,172
Изглежда малко вероятно
щяха да изпратят убиец
260
00:14:07,275 --> 00:14:09,689
да убиеш принц
Американска земя, нали?
261
00:14:09,793 --> 00:14:12,103
Говорим за държава
от 40 000 души.
262
00:14:12,206 --> 00:14:14,310
Това е по-малко от
Хакенсак, Ню Джърси.
263
00:14:14,413 --> 00:14:17,517
Освен това бяха направени три изстрела
да убие Фон Хофер.
264
00:14:17,620 --> 00:14:19,827
Какъв вид обучен убиец
има ужасна цел?
265
00:14:19,931 --> 00:14:23,724
Жена, очевидно.
Убиецът е използвал дамски пистолет.
266
00:14:24,517 --> 00:14:26,034
Дамски пистолет?
267
00:14:26,137 --> 00:14:28,965
Куршумите са от .25.
Това е малокалибрено оръжие.
268
00:14:29,068 --> 00:14:30,413
Има по-малък захват,
по-малко ритник,
269
00:14:30,517 --> 00:14:31,931
по-лесно за боравене от жените.
270
00:14:32,034 --> 00:14:34,413
Или човек с малки ръце.
271
00:14:34,517 --> 00:14:37,655
Група жени, отговарящи на
описание на терористичната клетка
272
00:14:37,758 --> 00:14:39,344
е забелязан в Ню Йорк
преди няколко дни.
273
00:14:39,448 --> 00:14:41,413
о къде?
274
00:14:41,517 --> 00:14:42,862
Маса за кафе в Starbucks.
275
00:14:42,965 --> 00:14:45,793
Така че тази страшна терористична клетка
пасва на четворка?
276
00:14:45,896 --> 00:14:47,482
Размерът няма нищо
какво да правим с това, детектив.
277
00:14:47,586 --> 00:14:48,827
О, това рядко е вярно.
278
00:14:48,931 --> 00:14:51,310
.25 е малък,
но все пак е смъртоносно.
279
00:14:51,413 --> 00:14:55,724
Добре, Свободното движение на короната
може да бъде отговорен,
280
00:14:55,827 --> 00:14:58,310
разбира се, но е толкова рано
в случая.
281
00:14:58,413 --> 00:15:00,241
Не трябва ли да обмисляме
и други заподозрени?
282
00:15:00,344 --> 00:15:01,896
Звучи сякаш имаш някого
специално предвид.
283
00:15:02,000 --> 00:15:04,206
Имаше този човек
на име Род Бедфорд
284
00:15:04,310 --> 00:15:05,758
който посети местопрестъплението...
285
00:15:05,862 --> 00:15:08,310
Като посети местопрестъплението,
имаш предвид looky-loo?
286
00:15:08,413 --> 00:15:10,413
Технически, да.
287
00:15:10,517 --> 00:15:15,517
Ясно е, че нямате опит
с международната престъпност. Аз го правя.
288
00:15:15,620 --> 00:15:19,620
окей Струва си
проверка на всички пътища.
289
00:15:19,724 --> 00:15:22,206
Ще започна с проследяване на пистолета,
290
00:15:22,310 --> 00:15:23,724
което съм готов
да заложи пари
291
00:15:23,827 --> 00:15:26,620
е произведена в Швейцария марка
популярен сред терористичните клетки.
292
00:15:26,724 --> 00:15:28,344
Можеш да говориш
на някой човек, когото си видял.
293
00:15:28,448 --> 00:15:30,482
страхотно благодаря
294
00:15:33,413 --> 00:15:35,482
Е, агент
"Жените имат лоша цел"
295
00:15:35,586 --> 00:15:37,586
е прав за едно нещо.
296
00:15:37,689 --> 00:15:39,068
Убийството
изглежда планирано.
297
00:15:39,172 --> 00:15:42,275
Така че, ако вашият човек е Род
нашият заподозрян, какъв е мотивът му?
298
00:15:42,379 --> 00:15:45,448
За да разберем това, трябва
да знам как са свързани,
299
00:15:45,551 --> 00:15:48,034
и Род твърдеше, че не
да познавам принца.
300
00:15:48,137 --> 00:15:49,931
Е, той излъга, че иска
за закупуване на склада.
301
00:15:50,034 --> 00:15:51,620
Може да лъже
за това също.
302
00:15:51,724 --> 00:15:54,586
Полицай Рейнолдс,
трябва да проверите
303
00:15:54,689 --> 00:15:56,620
в Род Бедфорд
социални медии.
304
00:15:56,724 --> 00:15:58,000
Човекът от местопрестъплението?
305
00:15:58,103 --> 00:16:00,103
Вижте дали принцът и Род
са свързани по някакъв начин.
306
00:16:00,206 --> 00:16:02,689
Може би Род е бил приятел
или го последва.
На него.
307
00:16:02,793 --> 00:16:06,103
И можем да говорим с Род
относно идеята за "дамски пистолет".
308
00:16:06,206 --> 00:16:07,310
Ммм ти върви.
309
00:16:07,413 --> 00:16:08,551
Трябва да се регистрирам
На агент Маккарти
310
00:16:08,655 --> 00:16:10,551
"гневена феминистка теория".
311
00:16:10,655 --> 00:16:13,965
Транснационални глупости.
312
00:16:16,862 --> 00:16:18,827
Извинете, госпожо, само за членове.
313
00:16:18,931 --> 00:16:21,827
Ъъъ, Ейс, Ейс, всичко е наред.
Тя ми е на гости.
314
00:16:22,827 --> 00:16:23,965
здрасти
315
00:16:24,931 --> 00:16:27,655
Добре дошли в Canister Club.
ъ, господа,
316
00:16:27,758 --> 00:16:29,931
тази дама
винаги е добре дошъл тук.
317
00:16:30,034 --> 00:16:31,517
Уау
318
00:16:32,620 --> 00:16:35,413
Ъъъ... още ли съм
в Манхатън?
319
00:16:35,517 --> 00:16:37,689
Или съм се транспортирал
към О.К. Корал?
320
00:16:37,793 --> 00:16:40,517
Никога не си чувал
на "стаята"?
321
00:16:40,620 --> 00:16:41,827
Не, предполагам, че не съм.
322
00:16:41,931 --> 00:16:43,689
Е, в допълнение
да бъде пура бар
323
00:16:43,793 --> 00:16:45,551
и салон за дегустация на уиски,
Канистър клуб
324
00:16:45,655 --> 00:16:48,517
има вътрешен
стрелбище на място.
325
00:16:48,620 --> 00:16:51,551
Е, това не е възможно.
Не в Ню Йорк.
326
00:16:51,655 --> 00:16:53,724
Оръжията са строго забранени
в заведенията
327
00:16:53,827 --> 00:16:55,620
където се пие алкохол.
328
00:16:55,724 --> 00:16:58,241
Всичко е възможно
с правилните връзки към...
329
00:16:58,344 --> 00:16:59,620
към парите.
330
00:16:59,724 --> 00:17:02,241
хайде
Аз ще ви направя обиколка.
331
00:17:02,344 --> 00:17:04,000
Обиколка на "стаята"?
Не, благодаря.
332
00:17:04,103 --> 00:17:06,172
Вече видях достатъчно.
333
00:17:06,275 --> 00:17:08,034
Умна жена.
334
00:17:08,137 --> 00:17:11,206
Последно бях там
с този човек почти умрях.
335
00:17:11,310 --> 00:17:12,758
Колин.
вярно е
336
00:17:12,862 --> 00:17:14,137
Куршумът отиде
точно през ръкава ми.
337
00:17:14,241 --> 00:17:16,379
Нека да й покажем
видеото, Род.
338
00:17:16,482 --> 00:17:17,931
Накарах го да се извини пред камерата.
339
00:17:18,034 --> 00:17:20,689
Не, тя не е идвала тук
да видя някое тъпо видео, става ли?
340
00:17:20,793 --> 00:17:22,620
Тя е от полицията в Ню Йорк.
341
00:17:22,724 --> 00:17:25,137
О, тогава тя определено
трябва да го види.
342
00:17:25,241 --> 00:17:27,034
Може би тя ще ви таксува
с неправилно боравене с огнестрелно оръжие.
343
00:17:27,137 --> 00:17:30,275
ах
Добре, добре, сега наистина
искам да го видя.
344
00:17:30,379 --> 00:17:31,482
Какво е най-новото
по случая?
345
00:17:31,586 --> 00:17:33,172
имаш ли
идентифицира стрелеца?
346
00:17:33,275 --> 00:17:34,689
Не, още не.
347
00:17:34,793 --> 00:17:37,586
Идентифицирахме типа
на използваното оръжие обаче.
Хм.
348
00:17:37,689 --> 00:17:41,206
Малокалибрен пистолет,
най-вероятно .25.
349
00:17:41,310 --> 00:17:43,137
И така, TCI звено на ICE
350
00:17:43,241 --> 00:17:45,758
мисли на стрелеца
жена с лоша цел.
351
00:17:46,931 --> 00:17:49,137
Малкокалибрени оръдия
не са само за жени.
352
00:17:49,241 --> 00:17:51,758
Е, агентът го извика
"дамски пистолет." Разбира се.
353
00:17:51,862 --> 00:17:54,310
Някои огнестрелни оръжия
са насочени към жени,
354
00:17:54,413 --> 00:17:55,689
но, да,
355
00:17:55,793 --> 00:17:57,241
имаме цяла линия
от женствени цветове.
356
00:17:57,344 --> 00:18:01,862
Продава се добре, но .25
не е дамски пистолет.
357
00:18:01,965 --> 00:18:04,689
И не мога да намеря
видеото. аз съм...
Беше като,
358
00:18:04,793 --> 00:18:06,068
вашата най-харесвана публикация.
359
00:18:06,172 --> 00:18:08,206
аз...
Този човек
е окончателно онлайн.
360
00:18:08,310 --> 00:18:10,241
За негов късмет имаше
без Twitter в интерната.
361
00:18:10,344 --> 00:18:12,931
Така ли знаете двамата
- един друг? Пансион?
- да
362
00:18:13,034 --> 00:18:15,000
Е, искам да кажа,
Мислех, че съм разглезен,
363
00:18:15,103 --> 00:18:17,000
и тогава срещам този човек,
който предлага да лети приятели
364
00:18:17,103 --> 00:18:19,827
на частни партита
на пирамидите на 13.
365
00:18:19,931 --> 00:18:21,689
о
И той е бил
маркиране заедно оттогава.
366
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
О, съжалявам.
Не искам да съм любопитен,
367
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
но това Марта Стюарт ли беше?
368
00:18:26,793 --> 00:18:29,172
О, да, тя го направи
пейзаж на маса за мен.
369
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
какво?
Ех
370
00:18:30,379 --> 00:18:32,068
Беше ли за
специален повод или...?
371
00:18:32,172 --> 00:18:33,793
не не
само-само вечеря.
372
00:18:33,896 --> 00:18:35,724
Излизах с едно момиче.
Мислеше, че ще е страхотно.
373
00:18:35,827 --> 00:18:37,000
Не беше.
374
00:18:37,103 --> 00:18:39,620
Не беше.
375
00:18:39,724 --> 00:18:43,068
"
376
00:18:43,172 --> 00:18:45,068
Леле, ако това е "б-списъкът,"
Бих искал да видя "списъка".
377
00:18:45,172 --> 00:18:48,931
Не, не, B-B стои
за, ъъъ, "кофа".
378
00:18:49,034 --> 00:18:50,172
о
379
00:18:52,379 --> 00:18:54,000
къде е това
380
00:18:54,103 --> 00:18:56,758
Това е моята къща
в Амагансет.
381
00:18:56,862 --> 00:18:59,310
Синтия Ериво и Ариана Гранде
382
00:18:59,413 --> 00:19:01,793
изпълни "Defying Gravity"
във вашия хол?
аз знам
383
00:19:01,896 --> 00:19:04,000
Говорете за
елемент от списък с кофи.
384
00:19:04,103 --> 00:19:05,620
О, това
напомня ми, аз...
385
00:19:05,724 --> 00:19:07,896
трябва да маркирам
този изключен. да
386
00:19:08,000 --> 00:19:09,758
Това се случва веднъж в живота
опит.
387
00:19:09,862 --> 00:19:11,379
Дори не изглеждаш
че развълнуван.
388
00:19:11,482 --> 00:19:13,689
Е, някак е неудобно
да си толкова близо до тях.
389
00:19:13,793 --> 00:19:16,896
Те само... Те продължаваха да правят
един друг плачат. Колин беше там.
390
00:19:17,000 --> 00:19:18,448
Не знам какво говори
около. Беше страхотно.
391
00:19:18,551 --> 00:19:19,689
Изглеждаше така
392
00:19:19,793 --> 00:19:22,448
беше повече
за тях, отколкото за мен.
393
00:19:22,551 --> 00:19:25,517
Можете буквално
правете каквото и да било.
394
00:19:25,620 --> 00:19:29,068
Можете да направите
всяка мечта
395
00:19:29,172 --> 00:19:30,103
сбъдват се.
396
00:19:30,206 --> 00:19:32,000
Изведнъж
това ми хрумва
397
00:19:32,103 --> 00:19:35,068
може би не е така
такава благословия.
398
00:19:36,103 --> 00:19:40,000
какво мога да кажа Аз-това е...
не е лесно да си аз.
399
00:19:40,103 --> 00:19:42,448
о
да Но не се безпокойте.
400
00:19:43,310 --> 00:19:45,827
Наскоро намерих нещо
Наслаждавам се изключително много.
401
00:19:45,931 --> 00:19:47,655
Ооо, какво е това?
402
00:19:49,379 --> 00:19:52,103
Говоря с вас за
делото за убийството, разбира се.
403
00:19:52,206 --> 00:19:54,137
И какво би било
още по-добре
404
00:19:54,241 --> 00:19:56,103
е да се види разследването
отблизо.
405
00:19:56,206 --> 00:19:58,413
говориш ли,
харесвам, карам заедно?
406
00:19:58,517 --> 00:20:01,034
да да
Защото ако е така,
Толкова съм вътре.
407
00:20:01,137 --> 00:20:05,137
Аз, ъъъ, ще призная, че съм
тип „повече, толкова по-добре“,
408
00:20:05,241 --> 00:20:07,517
но последния път
някой отбеляза заедно,
409
00:20:07,620 --> 00:20:08,965
не свърши добре, така че...
410
00:20:09,068 --> 00:20:10,758
О, това е много лошо.
Но обещавам
411
00:20:10,862 --> 00:20:13,827
че ако имам
всякакви допълнителни въпроси,
412
00:20:13,931 --> 00:20:15,793
Ще протегна ръка.
413
00:20:15,896 --> 00:20:18,586
Ъъ... Ъъъ.
414
00:20:18,689 --> 00:20:20,137
Моят телефон.
415
00:20:20,241 --> 00:20:24,034
о Дори не го направих
осъзнавам, че имах това.
416
00:20:24,137 --> 00:20:26,862
Хм, можеш ли да ми изпратиш това
Видео "Defying Gravity"?
417
00:20:27,724 --> 00:20:29,344
Разбира се. искаш ли
удължената кройка?
418
00:20:29,448 --> 00:20:31,586
- благодаря
- Разбира се.
419
00:20:31,689 --> 00:20:33,137
Приберете се безопасно вкъщи.
420
00:20:38,482 --> 00:20:42,103
детектив Бланке,
момент, моля.
421
00:20:42,206 --> 00:20:45,206
Разглеждах тези,
ъх, подминах принцесите...
422
00:20:45,310 --> 00:20:48,586
Не става дума за
случаят.
о
423
00:20:48,689 --> 00:20:50,862
Тогава за какво става въпрос?
424
00:20:51,724 --> 00:20:54,689
Донесено е при мен
внимание на капитан Кершоу
425
00:20:54,793 --> 00:20:56,724
ви представи предложение за работа.
426
00:20:56,827 --> 00:20:59,137
Навън
този участък.
427
00:20:59,241 --> 00:21:02,931
Капитан Кершоу
повдигна възможността
428
00:21:03,034 --> 00:21:04,551
от моето присъединяване
специална работна група,
429
00:21:04,655 --> 00:21:07,034
не до края
на годината.
430
00:21:07,137 --> 00:21:08,448
Щях да ти кажа.
431
00:21:08,551 --> 00:21:10,896
Казаха ми, че място
просто се отвори.
432
00:21:11,724 --> 00:21:12,758
В работната група?
433
00:21:12,862 --> 00:21:14,724
Обучението започва веднага.
434
00:21:17,620 --> 00:21:19,034
като капитан,
435
00:21:19,137 --> 00:21:22,379
никога не искаш да губиш
добър детектив,
436
00:21:22,482 --> 00:21:24,793
но...
437
00:21:24,896 --> 00:21:28,068
ще бъде ад
на възможност за вас.
438
00:21:28,172 --> 00:21:32,241
И така, имате
решение за вземане.
439
00:21:33,862 --> 00:21:35,586
Мога ли да помисля за това?
440
00:21:35,689 --> 00:21:40,000
Капитан Кершоу
ще има нужда от отговор до петък.
441
00:21:41,827 --> 00:21:44,827
уау окей
442
00:21:55,413 --> 00:21:57,448
Запис от камерата на
местопрестъплението на Фон Хофер?
443
00:21:57,551 --> 00:21:59,862
Мм-хмм. От склада
през улицата.
444
00:21:59,965 --> 00:22:02,758
Спрете. там. Вижте.
445
00:22:02,862 --> 00:22:05,655
Това не е така
изглежда като жена.
446
00:22:05,758 --> 00:22:07,896
Не можете да кажете от този ъгъл.
Бих казал, че можете.
447
00:22:08,000 --> 00:22:10,275
Е, поне би трябвало
разпространявайте изображението.
448
00:22:10,379 --> 00:22:12,068
Вижте дали някой го разпознава.
449
00:22:12,172 --> 00:22:13,620
Или нея.
450
00:22:14,551 --> 00:22:17,241
Ще трябва да проверя
с кралското семейство.
451
00:22:17,344 --> 00:22:19,275
Намерих нещо
в социалните медии.
452
00:22:19,379 --> 00:22:21,275
Връзка между
Род и принцът?
453
00:22:21,379 --> 00:22:23,275
Не. Нито един от тях
последва другия
454
00:22:23,379 --> 00:22:26,551
или са имали общи приятели,
но някой на име Иван Дитер
455
00:22:26,655 --> 00:22:29,793
публикува този коментар в новина
история за убийството на Фон Хофер.
456
00:22:29,896 --> 00:22:31,896
„Така се случва
когато всички се обличат
457
00:22:32,000 --> 00:22:33,896
"в качулки
и скапани високи горнища.
458
00:22:34,000 --> 00:22:36,620
„Не очаквайте своята привилегия
да те спася
459
00:22:36,724 --> 00:22:38,310
ако не облечеш ролята."
460
00:22:38,413 --> 00:22:40,137
Странно е поради факта
че Фон Хофер
461
00:22:40,241 --> 00:22:42,517
носеше скапани високи горнища
в момента на убийството
462
00:22:42,620 --> 00:22:44,379
никога не е бил освободен
на обществеността.
прав си
463
00:22:44,482 --> 00:22:46,724
Кралският портрет на фон Хофер
е единствената снимка
464
00:22:46,827 --> 00:22:48,413
това циркулира.
465
00:22:48,517 --> 00:22:49,931
Иван Дитер
явно не разбра
466
00:22:50,034 --> 00:22:52,172
тези високи върхове
струва около $1800.
467
00:22:53,448 --> 00:22:55,793
Тези обувки струват $1800?
468
00:22:55,896 --> 00:22:57,137
Никога не сте чували за "лошо ядро"?
469
00:22:57,241 --> 00:22:58,517
Това е модна тенденция.
470
00:22:58,620 --> 00:23:00,620
Дизайнерски пасва направени
да изглежда стар и мръсен.
471
00:23:00,724 --> 00:23:03,172
Така че сега богати хора
беден ли е косплеят?
472
00:23:03,275 --> 00:23:05,689
Мислех, че това е Иван Дитер
трябва да е убиецът.
473
00:23:05,793 --> 00:23:08,068
Как иначе щеше да знае
обувки, които фон Хофер носеше
474
00:23:08,172 --> 00:23:09,379
по време на убийството?
475
00:23:09,482 --> 00:23:11,586
Но Иван Дитер
не е истински човек.
476
00:23:11,689 --> 00:23:13,931
какво значи това
доколкото мога да кажа,
477
00:23:14,034 --> 00:23:16,034
той е просто бот в социалните медии
478
00:23:16,137 --> 00:23:17,379
предназначени да увеличават
годежът
479
00:23:17,482 --> 00:23:19,793
на богати момчета и насърчаване
бъдещето на ИИ
480
00:23:19,896 --> 00:23:21,931
Вижте това
Род пусна няколко деца
481
00:23:22,034 --> 00:23:23,793
направете снимка до
неговата спортна кола.
482
00:23:23,896 --> 00:23:25,379
Ето един коментар
от Иван Дитер.
483
00:23:25,482 --> 00:23:29,241
„Вижте Rod-man, шампион
от по-малко щастливите."
484
00:23:29,344 --> 00:23:33,103
И така, общо взето, Иван Дитер
е хайп бот в социалните медии.
485
00:23:33,206 --> 00:23:35,793
И единствената връзка
между Род и принца.
486
00:23:35,896 --> 00:23:37,931
Добре, знам, че все още сме
нямам мотив,
487
00:23:38,034 --> 00:23:40,034
но човекът
в онази алея
488
00:23:40,137 --> 00:23:42,413
може да е Род, нали?
489
00:23:42,517 --> 00:23:44,068
може би
490
00:23:44,172 --> 00:23:46,482
Но как да го докажем?
491
00:23:48,103 --> 00:23:49,482
ах
492
00:23:49,586 --> 00:23:52,896
Къде бях, когато се случи?
Аз... аз бях тук.
493
00:23:53,000 --> 00:23:54,482
И аз-бих
494
00:23:54,586 --> 00:23:56,310
да ви покажа охранителните кадри,
но те не го правят,
495
00:23:56,413 --> 00:23:57,586
не позволяват камери
тук вътре.
496
00:23:57,689 --> 00:23:59,310
О, да, забелязах.
497
00:23:59,413 --> 00:24:01,793
Това е една от най-добрите части
изключителен клуб като този.
498
00:24:01,896 --> 00:24:05,965
Знаеш ли, нищо глупаво
Казвам или правя става вирусно.
499
00:24:07,241 --> 00:24:10,068
Но, чакай, чакай, чакай, защо...
500
00:24:10,172 --> 00:24:11,862
защо ме питаш
къде бях
501
00:24:11,965 --> 00:24:13,551
Вече имате заподозрян.
502
00:24:13,655 --> 00:24:15,137
ние правим?
503
00:24:15,241 --> 00:24:17,241
Да, медиите
продължава да спекулира
504
00:24:17,344 --> 00:24:19,896
за това изцяло женско
Корона Свободно движение.
505
00:24:20,000 --> 00:24:21,517
Това е теорията на TCIU.
506
00:24:21,620 --> 00:24:23,137
Ъъ... О.
стреляй.
507
00:24:23,241 --> 00:24:25,517
И вие не го купувате?
508
00:24:25,620 --> 00:24:27,448
Разказът за дамата убиец
наистина не пасва
509
00:24:27,551 --> 00:24:29,310
с това, което видяхме
на камерите за наблюдение.
510
00:24:29,413 --> 00:24:31,586
Уау, този
се отдалечи от теб.
511
00:24:31,689 --> 00:24:35,172
да Ъъъ, ти имаш
запис от наблюдение?
512
00:24:35,275 --> 00:24:36,724
Не го чух, не го чух.
513
00:24:36,827 --> 00:24:38,034
Да, ние го правим.
514
00:24:38,137 --> 00:24:40,310
Има камери
всички тези дни.
515
00:24:40,413 --> 00:24:42,137
Сигурен съм, че ще излезе там
достатъчно скоро.
516
00:24:42,241 --> 00:24:44,310
I-ICE обаче изпреварва полицията в Ню Йорк,
517
00:24:44,413 --> 00:24:47,000
така че трябва да следвате
тяхното ръководство, нали?
518
00:24:47,103 --> 00:24:49,275
Ако доказателствата
сочи така,
519
00:24:49,379 --> 00:24:51,103
но в момента не е така.
520
00:24:51,827 --> 00:24:53,965
уау
521
00:24:54,068 --> 00:24:55,724
Какъв изстрел.
522
00:24:55,827 --> 00:24:57,724
Вие сте добри.
благодаря
523
00:25:02,689 --> 00:25:04,310
РЕПОРТЕР [по телевизията]:
Разследване
524
00:25:04,413 --> 00:25:07,172
в убития принц
от Лихтенбург
525
00:25:07,275 --> 00:25:09,172
се засилва тази вечер.
526
00:25:09,275 --> 00:25:11,793
Спекулации, че
антимонарх на тази страна
527
00:25:11,896 --> 00:25:14,172
Корона Свободно движение
528
00:25:14,275 --> 00:25:15,724
по някакъв начин е замесен
в убийството
529
00:25:15,827 --> 00:25:17,034
продължава да циркулира,
530
00:25:17,137 --> 00:25:20,517
но властите нямат доказателства.
531
00:25:26,172 --> 00:25:28,517
виждаш ли
„Мъже срещу короната“.
532
00:25:28,620 --> 00:25:30,655
Сега имат съюзници.
Те растат.
533
00:25:30,758 --> 00:25:34,413
О, сега признаваш, че е мъж
в записа на камерата.
534
00:25:34,517 --> 00:25:36,551
нямам проблем
признавам, когато греша.
535
00:25:37,344 --> 00:25:38,758
В редките случаи, когато съм.
536
00:25:38,862 --> 00:25:41,379
Не мислиш ли
доста удобно ли е обаче?
537
00:25:41,482 --> 00:25:43,793
Веднага след като циркулирате
снимката на охранителната камера...
538
00:25:43,896 --> 00:25:46,482
Със сътрудничеството
на кралското семейство.
539
00:25:46,586 --> 00:25:50,793
...тази бележка се изпраща до нас
на изключително добре...
540
00:25:51,862 --> 00:25:52,965
...хартия.
541
00:25:53,068 --> 00:25:54,551
Изчакайте една секунда.
542
00:25:57,068 --> 00:25:59,068
Качеството на тази хартия
543
00:25:59,172 --> 00:26:03,413
много прилича на тази карта.
544
00:26:04,275 --> 00:26:05,758
Това е поразително.
545
00:26:05,862 --> 00:26:07,241
Короната Безплатна
Движение
546
00:26:07,344 --> 00:26:08,862
и вашият външен вид се радва и на двамата
изделия от фина хартия.
547
00:26:08,965 --> 00:26:11,620
Имам ИИ отчет
обратно към бележката.
548
00:26:11,724 --> 00:26:12,689
и?
549
00:26:12,793 --> 00:26:13,931
Думите и образите
бяха изрязани
550
00:26:14,034 --> 00:26:15,413
от две различни
списания,
551
00:26:15,517 --> 00:26:18,172
Позлатен Готъм
и Mega Yacht Monthly.
552
00:26:18,275 --> 00:26:20,413
Списания за свръхбогати
Нюйоркчани.
553
00:26:20,517 --> 00:26:22,000
Лихтенбургери
собствени яхти.
554
00:26:22,103 --> 00:26:23,551
Не е ли без излаз на море?
555
00:26:23,655 --> 00:26:25,862
Не всяка яхта в Ибиса
принадлежи на руски олигарси.
556
00:26:25,965 --> 00:26:27,448
хайде
557
00:26:27,551 --> 00:26:30,689
Трябва да признаете тези подробности
посочете Род Бедфорд
558
00:26:30,793 --> 00:26:32,862
колкото сочат
към Свободното движение на короната.
559
00:26:32,965 --> 00:26:35,896
Свободното движение на короната има
нещо, което Род Бедфорд не прави,
560
00:26:36,000 --> 00:26:37,724
мотив.
Кажете ми, г-жо Tascioni,
561
00:26:37,827 --> 00:26:40,034
защо наследникът
на производител на оръжия
562
00:26:40,137 --> 00:26:41,344
искам да убия
Светло височество?
563
00:26:41,448 --> 00:26:42,931
защо
аз не знам
564
00:26:43,034 --> 00:26:45,724
точно така Няма връзка
между тях. приеми го,
565
00:26:45,827 --> 00:26:47,655
вашият външен вид
не е наш заподозрян.
566
00:26:47,758 --> 00:26:49,482
Детектив Бланке?
567
00:26:51,862 --> 00:26:53,620
Агент Маккарти
има смисъл.
568
00:26:55,689 --> 00:26:58,551
Е, съжалявам,
но грешиш.
569
00:27:09,931 --> 00:27:13,379
Тя е преживяла много.
570
00:27:15,620 --> 00:27:18,482
Лихтенбург, това не звучи
като истинско място.
571
00:27:18,586 --> 00:27:21,275
уф Ако никога не сте чували
от него, тогава предполагам, че ти и Род
572
00:27:21,379 --> 00:27:24,137
не съм ходил там
- като приятели за пътуване.
- Не.
573
00:27:24,241 --> 00:27:27,068
Дали фон Хофер,
кралското семейство,
574
00:27:27,172 --> 00:27:28,827
посетете някога
клубът?
575
00:27:28,931 --> 00:27:31,379
Мм, за първи път чух
Името Фон Хофер беше в новините.
576
00:27:31,482 --> 00:27:33,655
Но ако си помислих за Лихтенбург
може да издигне Род,
577
00:27:33,758 --> 00:27:35,482
щяхме да отидем там
в един миг на сърцето.
578
00:27:35,586 --> 00:27:38,206
Кълна се за единствения път, когато някога съм
видях Род да показва някаква емоция
579
00:27:38,310 --> 00:27:40,344
беше, ъъъ, когато той почти ме застреля.
580
00:27:40,448 --> 00:27:41,793
така ли е
581
00:27:41,896 --> 00:27:43,275
Най-после да вземем нещо
изпомпването на адреналина.
582
00:27:43,379 --> 00:27:44,862
но, знаете ли,
не ме разбирай погрешно,
583
00:27:44,965 --> 00:27:46,241
Род, ъъъ,
той е страхотен приятел,
584
00:27:46,344 --> 00:27:47,793
просто всичко му омръзва.
585
00:27:47,896 --> 00:27:50,103
Но вината не е негова.
Той имаше места до корта
586
00:27:50,206 --> 00:27:51,620
на Никс оттогава
той беше на пет години.
587
00:27:51,724 --> 00:27:54,344
Той има личен ключ за
Сикстинската капела.
588
00:27:54,448 --> 00:27:58,172
Сикстинската капела?
да Болно, нали?
589
00:27:58,275 --> 00:28:00,655
Но когато имате
толкова,
590
00:28:00,758 --> 00:28:03,137
ти си длъжен да намериш
много живот невълнуващ.
591
00:28:03,241 --> 00:28:06,655
И когато намериш нещо
което наистина ви ангажира,
592
00:28:06,758 --> 00:28:09,655
това получава
изпомпването на вашия адреналин,
593
00:28:09,758 --> 00:28:13,586
вероятно искате
направи го отново, нали?
594
00:28:17,965 --> 00:28:19,586
Това беше капитан Кершоу.
595
00:28:19,689 --> 00:28:23,206
Тя се притеснява от това
тя още не те е чула.
596
00:28:23,310 --> 00:28:24,551
Какво става, детектив?
597
00:28:24,655 --> 00:28:27,034
Не мисля
Мога да приема нейното предложение.
598
00:28:27,137 --> 00:28:28,551
Камерън ли е?
599
00:28:28,655 --> 00:28:31,034
Вие сте
все още се срещаме, нали?
600
00:28:31,137 --> 00:28:33,413
да
601
00:28:33,517 --> 00:28:35,724
Камерън беше страхотен.
Казах му
602
00:28:35,827 --> 00:28:37,827
ще изисква
обширно обучение в D.C.
603
00:28:37,931 --> 00:28:40,310
и задачи под прикритие,
а той просто,
604
00:28:40,413 --> 00:28:42,689
той се държеше като
не беше голяма работа.
605
00:28:42,793 --> 00:28:45,413
Честно казано, не съм сигурен
как се чувствам за това.
606
00:28:45,517 --> 00:28:48,172
Човекът прекарва деня си
с мъртви тела.
607
00:28:48,275 --> 00:28:50,448
И си помислих, че липсата му
на излишни емоции
608
00:28:50,551 --> 00:28:52,137
беше едно от нещата
ти хареса в него.
609
00:28:52,241 --> 00:28:55,379
Е, не грешите.
610
00:28:55,482 --> 00:28:57,586
Ако не е Камерън, какво е?
611
00:28:59,275 --> 00:29:00,586
Капитане, едва успях
имаше шанс
612
00:29:00,689 --> 00:29:02,586
да се насладя на моя златен щит.
613
00:29:02,689 --> 00:29:05,724
Нещата се развиват бързо.
614
00:29:05,827 --> 00:29:08,620
Това е заради вашето менторство
че дори съм тук,
615
00:29:08,724 --> 00:29:11,034
и за мен
просто скочи от кораба?
616
00:29:11,137 --> 00:29:12,620
Не ми се струва добре.
617
00:29:15,034 --> 00:29:18,034
Е, няма да се преструвам на това
Щастлива съм, че те губя,
618
00:29:18,137 --> 00:29:21,827
но определени възможности
промяна на траекторията
619
00:29:21,931 --> 00:29:24,068
от цяла кариера,
620
00:29:24,172 --> 00:29:25,689
и това е един от тях.
621
00:29:26,758 --> 00:29:29,655
Работната група
звучи наистина невероятно.
622
00:29:29,758 --> 00:29:32,448
Тогава се обадете на капитан Кершоу
преди да изчезне.
623
00:29:34,103 --> 00:29:36,965
окей
624
00:29:37,068 --> 00:29:38,689
ще го направя
625
00:29:40,448 --> 00:29:42,931
Все още има
още един проблем.
626
00:29:43,896 --> 00:29:45,379
Как ще кажа на Елсбет?
627
00:29:50,206 --> 00:29:52,103
Какво е?
628
00:29:52,206 --> 00:29:54,000
Той се опитва
да почувствам нещо.
629
00:29:54,103 --> 00:29:55,241
За какво говорим сега?
630
00:29:55,344 --> 00:29:57,344
Род търсеше
за преживяване
631
00:29:57,448 --> 00:29:58,758
за добавяне към
неговия списък с кофи,
632
00:29:58,862 --> 00:30:00,482
нещо, което би
ободри го,
633
00:30:00,586 --> 00:30:01,827
и беше убийство.
634
00:30:01,931 --> 00:30:03,827
Г-жо Тасиони...
Това е мотивът.
635
00:30:03,931 --> 00:30:05,931
Добре, но...
Може ли да пропуснем частта, където
опитваш ли да ме изключиш?
636
00:30:06,034 --> 00:30:08,379
Защото ако не го спрем
сега той ще го направи...
637
00:30:08,482 --> 00:30:10,275
Г-жо Тачиони!
638
00:30:11,482 --> 00:30:12,344
Свърши се.
639
00:30:12,448 --> 00:30:14,000
какво?
640
00:30:14,103 --> 00:30:16,034
Свободното движение на короната
заявен кредит
641
00:30:16,137 --> 00:30:17,379
за убийството на принца.
642
00:30:17,482 --> 00:30:18,517
Това не може да бъде.
643
00:30:18,620 --> 00:30:20,379
Към момента звеното TCI
644
00:30:20,482 --> 00:30:23,034
счита този случай за разрешен.
645
00:30:29,586 --> 00:30:32,620
хей
хей
646
00:30:32,724 --> 00:30:34,482
Просто исках
да се регистрира при вас.
647
00:30:34,586 --> 00:30:36,379
ти добре ли си
648
00:30:36,482 --> 00:30:38,827
Да, добре съм.
649
00:30:40,172 --> 00:30:44,379
Е, чаках до
случаят стигна до точка на спиране,
650
00:30:44,482 --> 00:30:46,620
и сега това
изглежда има,
651
00:30:46,724 --> 00:30:48,689
исках да ти кажа...
652
00:30:50,931 --> 00:30:55,241
Приех предложението да се присъединя
специална работна група
653
00:30:55,344 --> 00:30:58,241
с този на капитан Кершоу
участък.
654
00:30:58,344 --> 00:31:01,000
Уведомих я тази сутрин.
655
00:31:02,551 --> 00:31:05,758
уау Специална работна група.
656
00:31:07,068 --> 00:31:08,896
Това е голяма работа.
657
00:31:09,000 --> 00:31:10,724
Така е.
658
00:31:12,551 --> 00:31:14,586
Но исках
да ти кажа,
659
00:31:14,689 --> 00:31:18,827
въпреки че няма да бъдем
работейки заедно,
660
00:31:18,931 --> 00:31:20,586
все още можем
съберете се за Froyo
661
00:31:20,689 --> 00:31:21,758
когато не съм на работа.
662
00:31:21,862 --> 00:31:24,137
О, не, не се тревожи за това.
663
00:31:24,241 --> 00:31:26,103
разбира се...
664
00:31:27,137 --> 00:31:28,206
...тъжно ми е да си тръгвам.
665
00:31:28,310 --> 00:31:29,655
Не бъди тъжен.
666
00:31:29,758 --> 00:31:32,896
Това е, това е
невероятна възможност.
667
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Но сигурен ли си?
668
00:31:35,896 --> 00:31:37,896
Може би бих могъл да отложа.
669
00:31:38,000 --> 00:31:40,862
Просто, с всичко
през които си минал...
670
00:31:40,965 --> 00:31:42,103
ще спреш ли
671
00:31:43,310 --> 00:31:44,793
радвам се за теб
672
00:31:47,689 --> 00:31:48,931
Ще ме извините ли за момент?
673
00:31:49,034 --> 00:31:50,724
Просто трябва да отида да говоря
на капитана.
674
00:31:50,827 --> 00:31:52,000
окей
675
00:31:56,000 --> 00:31:57,482
Капитан Вагнер.
676
00:31:57,586 --> 00:31:59,758
Мисля, че трябва да поискаме
заповед за тетрадката на Род.
677
00:31:59,862 --> 00:32:01,241
Знам какво ще кажеш...
678
00:32:01,344 --> 00:32:02,551
"Не" е това, което ще кажа.
679
00:32:02,655 --> 00:32:04,275
Той поставя своя списък с кофи
надолу в писмен вид.
680
00:32:04,379 --> 00:32:08,448
TCIU вече има свой човек,
или в този случай жени.
681
00:32:08,551 --> 00:32:11,068
Знаеш, че са
не носи отговорност.
аз ли
682
00:32:11,172 --> 00:32:14,137
Те само си приписват кредити
така че ще помогне на тяхната кауза.
683
00:32:14,241 --> 00:32:17,862
Виж, аз знам по-добре
отколкото да отхвърлите инстинктите си,
684
00:32:17,965 --> 00:32:19,448
но няма нищо
можем да направим.
685
00:32:19,551 --> 00:32:21,172
Той е убиец.
686
00:32:21,275 --> 00:32:25,172
Капитане, той уби човек, защото
той си помисли, че ще бъде шут.
687
00:32:25,275 --> 00:32:27,586
Но той е богат
и мощен,
688
00:32:27,689 --> 00:32:28,965
така че предполагам, че няма значение.
689
00:32:29,068 --> 00:32:30,103
Има значение.
690
00:32:30,206 --> 00:32:31,724
Тогава нека направим нещо
относно това.
691
00:32:31,827 --> 00:32:34,655
И тъпчат
разследването на TCIU?
защо не
692
00:32:34,758 --> 00:32:37,344
Други момчета погазват правилата
през цялото време.
693
00:32:37,448 --> 00:32:38,758
Не става дума за
Съдия Крофорд.
694
00:32:38,862 --> 00:32:40,172
Изглежда нарушава правилата
695
00:32:40,275 --> 00:32:42,172
е единственият начин
за да получите справедливост тези дни.
696
00:32:42,275 --> 00:32:45,344
Г-жо Tascioni, сега не е така
времето за надхвърляне.
697
00:32:45,448 --> 00:32:46,758
Какво се случи с Крофорд
698
00:32:46,862 --> 00:32:49,241
постави целия този отдел
под лупа.
699
00:32:49,344 --> 00:32:50,689
прав си
700
00:32:52,931 --> 00:32:54,517
добре е
701
00:32:54,620 --> 00:32:56,103
Някои хора се измъкват
с каквото и да било,
702
00:32:56,206 --> 00:32:59,965
и Кая си тръгва,
и това е добре. Всичко е наред.
703
00:33:02,206 --> 00:33:03,965
Г-жа Тачиони.
704
00:33:06,275 --> 00:33:09,000
къде отива тя
705
00:33:09,103 --> 00:33:11,103
аз не знам
706
00:33:14,344 --> 00:33:15,758
Търся Род Бедфорд.
707
00:33:15,862 --> 00:33:17,586
Той е в "стаята".
708
00:33:17,689 --> 00:33:19,379
Ако чакаш, ще ти позволя
той знае, че си тук.
709
00:33:19,482 --> 00:33:21,000
Бих го оценил.
710
00:33:47,931 --> 00:33:49,517
хей Какво мислите
правиш ли?
711
00:33:49,620 --> 00:33:50,551
Род!
712
00:33:50,655 --> 00:33:53,206
Ъъъ... просто бях...
713
00:33:53,310 --> 00:33:54,724
Опитва се да ми открадне бележника.
714
00:33:54,827 --> 00:33:55,793
Нямате право
да бъда тук.
715
00:33:55,896 --> 00:33:57,482
Мислех, че винаги съм добре дошла.
716
00:33:57,586 --> 00:34:01,551
Чух, че си говорил с
моят приятел Колин за принца,
717
00:34:01,655 --> 00:34:03,172
дали съм бил
до Лихтенбург,
718
00:34:03,275 --> 00:34:07,172
когато вече ти казах
Не го познавах.
719
00:34:07,275 --> 00:34:08,448
точно така
720
00:34:08,551 --> 00:34:10,310
Защото, ако го направиш,
721
00:34:10,413 --> 00:34:14,034
щеше да знаеш, че не е той
никой не живее във ван.
722
00:34:14,137 --> 00:34:18,241
Колин, обади се на полицията.
Тази жена ме тормози.
723
00:34:18,344 --> 00:34:20,965
направи го!
724
00:34:26,310 --> 00:34:28,517
ти беше...
725
00:34:29,413 --> 00:34:31,896
Ти се опитваше да изглеждаш
в моя списък с кофи, нали?
726
00:34:32,000 --> 00:34:33,896
знаеш какво
И тъй като
727
00:34:34,000 --> 00:34:36,206
Аз съм толкова хубав човек,
Ще ти го дам.
728
00:34:39,137 --> 00:34:41,068
Няма да ви свърши работа
добре обаче.
729
00:34:44,482 --> 00:34:45,758
Изтръгнахте страниците.
730
00:34:45,862 --> 00:34:47,931
О, направих ли? да
но съм сигурен, че има няколко
731
00:34:48,034 --> 00:34:50,034
които можете да използвате
за вашата фалшива полицейска работа.
732
00:34:50,862 --> 00:34:54,068
Погледни ме, давам
на по-малко щастливите.
733
00:34:55,517 --> 00:34:57,793
о Вие можете
арестувайте я.
734
00:34:57,896 --> 00:35:00,068
Полицай Рейнолдс.
Пристигнахте бързо.
735
00:35:00,172 --> 00:35:03,379
Капитанът ме помоли да го запазя
око върху теб. Бях навън.
736
00:35:03,482 --> 00:35:05,862
добре защото, ъъ,
Малко се притесних
737
00:35:05,965 --> 00:35:07,482
докато не видях, че си ти.
738
00:35:07,586 --> 00:35:09,000
съжалявам
739
00:35:09,758 --> 00:35:11,862
чакай какво? ой
740
00:35:11,965 --> 00:35:13,241
това реално ли е
741
00:35:13,344 --> 00:35:15,586
Вие сте арестуван
за престъпен тормоз.
742
00:35:15,689 --> 00:35:17,965
Но имам билети за О, Мери!
743
00:35:22,758 --> 00:35:27,241
Ключове. Портфейл.
744
00:35:30,344 --> 00:35:31,482
Чанти с доказателства?
745
00:35:31,586 --> 00:35:33,793
о Работя с полицията.
746
00:35:36,482 --> 00:35:38,448
Бележник.
747
00:35:38,551 --> 00:35:40,275
Пластмасова пура.
748
00:35:40,379 --> 00:35:42,206
Това е играчка за дъвчене за моето куче.
749
00:35:42,310 --> 00:35:44,758
Играчка за дъвчене.
750
00:35:44,862 --> 00:35:46,551
И мъхеста шапка.
751
00:35:46,655 --> 00:35:47,758
Моля, пишете
вашето фамилно име.
752
00:35:47,862 --> 00:35:52,000
Ъъъ, Т-А-С-С-И-О-Н-И.
753
00:35:52,103 --> 00:35:53,275
Някакви псевдоними?
754
00:35:53,379 --> 00:35:56,551
Не, но имах
въображаем приятел
755
00:35:56,655 --> 00:35:57,586
когато бях малък.
756
00:35:57,689 --> 00:35:59,620
Тя се казваше Белинда.
757
00:35:59,724 --> 00:36:01,965
Тя обичаше моите чаени партита.
758
00:36:04,827 --> 00:36:06,551
чакай
759
00:36:06,655 --> 00:36:07,793
Това е.
760
00:36:07,896 --> 00:36:09,827
Кога ще получа телефонното си обаждане?
761
00:36:18,000 --> 00:36:22,034
Всички стават за Почитаемия
Съдия Едуин Дусан.
762
00:36:22,896 --> 00:36:24,724
добро утро
763
00:36:24,827 --> 00:36:26,758
Ние изглежда да
да започне
764
00:36:26,862 --> 00:36:29,068
с обвинението
и определяне на гаранция
765
00:36:29,172 --> 00:36:32,793
на Хората
V. Elsbeth Tascioni.
766
00:36:34,965 --> 00:36:37,379
Ташони?
767
00:36:37,482 --> 00:36:38,724
Да, Ваша чест?
768
00:36:38,827 --> 00:36:42,586
Май си спомням
че "Елсбет Тасиони"
769
00:36:42,689 --> 00:36:44,068
беше в съдебната палата
770
00:36:44,172 --> 00:36:46,448
когато Достопочтеният
Милтън Крофорд беше убит.
771
00:36:46,551 --> 00:36:48,103
прав ли съм
Г-жо Тасиони?
772
00:36:48,206 --> 00:36:49,793
Да, ваша чест.
773
00:36:51,034 --> 00:36:52,689
Това не беше съвпадение,
беше ли
774
00:36:52,793 --> 00:36:54,862
Съвпадение?
775
00:36:54,965 --> 00:36:56,379
Да или не ще свърши работа.
776
00:36:56,482 --> 00:36:58,275
да Не, искам да кажа, не.
777
00:36:58,379 --> 00:37:00,000
Искате ли
назначен от съда адв
778
00:37:00,103 --> 00:37:01,551
за тези производства?
779
00:37:01,655 --> 00:37:04,275
Не, аз ще представлявам
себе си, ваша чест.
780
00:37:04,379 --> 00:37:06,310
ъъъъ
781
00:37:06,413 --> 00:37:07,827
И ти питаш
782
00:37:07,931 --> 00:37:09,793
да бъде освободен
на собствено признание?
783
00:37:09,896 --> 00:37:11,689
Ню Йорк Сити елиминиран
парична гаранция
784
00:37:11,793 --> 00:37:13,827
за повечето простъпки, така че...
785
00:37:13,931 --> 00:37:17,689
Но вие сте обвинен в...
тормозя
786
00:37:17,793 --> 00:37:20,034
свидетел
в случай
787
00:37:20,137 --> 00:37:22,137
Транснационалът
Отдел за разследване на престъпления
788
00:37:22,241 --> 00:37:24,758
разследваше, нали?
789
00:37:24,862 --> 00:37:26,482
Технически.
790
00:37:26,586 --> 00:37:28,068
според мен
791
00:37:28,172 --> 00:37:31,206
което прави това углавно престъпление,
не е престъпление.
792
00:37:31,310 --> 00:37:34,344
Но предвид последните реформи,
гаранция или задържане под стража
793
00:37:34,448 --> 00:37:36,551
в престъпленията са
само разглеждани
794
00:37:36,655 --> 00:37:38,379
при извънредни обстоятелства.
795
00:37:38,482 --> 00:37:40,689
Като например...
796
00:37:40,793 --> 00:37:42,931
предишни арести
797
00:37:43,034 --> 00:37:45,724
и модели на
неправомерно поведение, което
798
00:37:45,827 --> 00:37:47,793
изглежда имате, г-жо Tascioni.
799
00:37:47,896 --> 00:37:50,068
Веднъж ме арестуваха
800
00:37:50,172 --> 00:37:52,344
за тормоз в Чикаго
преди години--
801
00:37:52,448 --> 00:37:54,206
Докато сте били
в нашия хубав град,
802
00:37:54,310 --> 00:37:57,310
побратимявахте се
с хора като Делия Кърби,
803
00:37:57,413 --> 00:38:00,103
който е обвинен
с убийство първа степен
804
00:38:00,206 --> 00:38:01,965
от моя...
805
00:38:03,965 --> 00:38:06,206
...моят приятел и колега.
806
00:38:06,310 --> 00:38:07,379
Ваша чест...
807
00:38:07,482 --> 00:38:09,689
Съдът намира
тази гаранция е отказана.
808
00:38:09,793 --> 00:38:11,827
Подсъдимият е
задържане под стража.
809
00:38:30,103 --> 00:38:32,206
Род Бедфорд или...
810
00:38:32,310 --> 00:38:34,000
бихте ли предпочели
Иван Дитер?
811
00:38:34,103 --> 00:38:35,689
Това-това е частен клуб.
812
00:38:35,793 --> 00:38:36,862
Не можеш да влезеш така.
813
00:38:36,965 --> 00:38:38,793
О, не искаш
вашите приятели да знаят
814
00:38:38,896 --> 00:38:40,862
сте създали
въображаем приятел
815
00:38:40,965 --> 00:38:42,448
да коментирам
вашите собствени публикации?
816
00:38:42,551 --> 00:38:43,862
Голям фен на Род.
817
00:38:43,965 --> 00:38:46,068
Само дето той всъщност не съществува.
818
00:38:46,172 --> 00:38:48,379
Не беше достатъчно
за Род да злорадства онлайн
819
00:38:48,482 --> 00:38:50,275
за неговото богатство
за прегръдки и харесвания,
820
00:38:50,379 --> 00:38:52,689
трябваше да създадеш
въображаем приятел.
821
00:38:52,793 --> 00:38:54,103
Изпълвах годежа си.
822
00:38:54,206 --> 00:38:55,586
Това не е престъпление.
823
00:38:55,689 --> 00:38:57,758
Проблемът е...
824
00:38:57,862 --> 00:38:59,586
Иван Дитер...
825
00:38:59,689 --> 00:39:01,206
спомена подробност
826
00:39:01,310 --> 00:39:03,758
за Вилхелм фон Хофер
което само убиецът би знаел.
827
00:39:03,862 --> 00:39:05,448
Фон Хофер, принцът?
828
00:39:05,551 --> 00:39:06,965
„Така се случва
когато всички започнат
829
00:39:07,068 --> 00:39:09,206
"носещи качулки
и скапани високи горнища.
830
00:39:09,310 --> 00:39:11,689
„Не очаквай
твоята привилегия да те спаси
831
00:39:11,793 --> 00:39:13,206
ако дори не можеш
облечи частта."
832
00:39:13,310 --> 00:39:16,000
Фактът, че носеше
високи върхове никога не е докладвано.
833
00:39:16,103 --> 00:39:18,206
Трябва да си
шегувам се
834
00:39:18,310 --> 00:39:20,931
Род Бедфорд,
поставяме ви под арест
835
00:39:21,034 --> 00:39:22,655
за убийството
на Вилхелм фон Хофер.
836
00:39:22,758 --> 00:39:23,724
Ръцете зад гърба.
837
00:39:23,827 --> 00:39:25,034
Братко, ти застреля принц.
838
00:39:25,137 --> 00:39:26,758
Изглеждаше като неудачник.
839
00:39:26,862 --> 00:39:28,206
Значи мислиш, че той няма значение?
840
00:39:28,310 --> 00:39:31,241
Това не е за вас
или някой друг да реши.
841
00:39:31,344 --> 00:39:32,931
как? как?
842
00:39:33,034 --> 00:39:34,862
Как го разбра?
843
00:39:34,965 --> 00:39:36,896
Получих телефонно обаждане
от затвора.
844
00:39:37,000 --> 00:39:38,862
да вървим
845
00:39:42,172 --> 00:39:43,931
Сега, когато Свободното движение на короната
вече не представлява заплаха
846
00:39:44,034 --> 00:39:45,896
до Ню Йорк,
моята работа тук е свършена.
847
00:39:46,000 --> 00:39:47,931
Значи признаваш
вашите ядосани феминистки
848
00:39:48,034 --> 00:39:49,793
никога не са били наистина заплаха?
849
00:39:49,896 --> 00:39:52,206
Лидерите на Crown Free
Движението е потвърдено
850
00:39:52,310 --> 00:39:54,034
никога не са докосвали принца.
851
00:39:54,137 --> 00:39:55,965
Нито някога са го правили
посети Ню Йорк.
852
00:39:56,068 --> 00:39:57,655
Но тяхното невярно твърдение
на отговорност
853
00:39:57,758 --> 00:39:59,379
се събуди
тяхната страна.
854
00:40:00,517 --> 00:40:02,068
Той е прав.
855
00:40:03,068 --> 00:40:05,448
Кралското семейство Лихтенбург
е избягал в Албания
856
00:40:05,551 --> 00:40:08,551
и хората празнуват
падането на монархията.
857
00:40:08,655 --> 00:40:11,413
Стената е
слизане.
858
00:40:12,655 --> 00:40:13,931
Иска ми се да можехте да видите
859
00:40:14,034 --> 00:40:15,931
начина, по който е на Род
богати приятели погледнаха
860
00:40:16,034 --> 00:40:18,310
когато му сложихме белезници.
861
00:40:18,413 --> 00:40:20,551
И благодарение на детектив Бланке,
862
00:40:20,655 --> 00:40:23,206
прокурорът има
здрав калъф.
863
00:40:23,310 --> 00:40:25,344
Ами без
Съдия Крауфорд ни блокира,
864
00:40:25,448 --> 00:40:28,137
успяхме да получим заповед
да претърся кафявия камък на Род.
865
00:40:28,241 --> 00:40:30,206
Намерихме пистолета,
...25 калибър.
866
00:40:30,310 --> 00:40:33,068
Намерихме и качулката му
заедно с някои парчета
867
00:40:33,172 --> 00:40:35,103
на списанията
той използва за бележката.
868
00:40:35,206 --> 00:40:38,689
О, и ние получихме
затвори и стрелбището.
869
00:40:38,793 --> 00:40:40,586
Мм, беше адски незаконно.
870
00:40:42,758 --> 00:40:45,241
Това е голяма победа, Елсбет.
871
00:40:45,344 --> 00:40:47,103
И това е
заради теб.
872
00:40:47,206 --> 00:40:48,931
имам предвид,
Радвам се, че приключихме случая.
873
00:40:49,034 --> 00:40:52,103
Но всички познаваме човек като Род
874
00:40:52,206 --> 00:40:53,689
няма да
лежи в затвора.
875
00:40:53,793 --> 00:40:55,379
Не с неговите пари.
876
00:40:55,482 --> 00:40:56,793
Той вероятно е
вече е пуснат под гаранция.
877
00:40:56,896 --> 00:40:59,517
Знам, че тук не е забавно.
878
00:40:59,620 --> 00:41:02,034
Дори за теб,
който може да направи нещо забавно.
879
00:41:02,137 --> 00:41:04,310
И ние работим
да те измъкне.
880
00:41:04,413 --> 00:41:06,241
междувременно
имаме нужда от теб
881
00:41:06,344 --> 00:41:08,586
да си пазиш главата
в играта.
882
00:41:10,103 --> 00:41:12,172
И се преструвай
883
00:41:12,275 --> 00:41:15,931
че везните на справедливостта
са справедливи и балансирани?
884
00:41:17,655 --> 00:41:20,448
Крофорд не беше доведен
към справедливостта.
885
00:41:23,965 --> 00:41:26,241
Не, но Делия ще бъде.
886
00:41:26,344 --> 00:41:28,586
Войната не е свършила.
887
00:41:30,103 --> 00:41:31,793
Сега ти,
с целия си опит,
888
00:41:31,896 --> 00:41:33,724
знаят по-добре от всички нас.
889
00:41:34,655 --> 00:41:37,413
Така че просто помнете кой сте
и какво защитаваш.
890
00:41:37,517 --> 00:41:39,448
окей
891
00:41:41,068 --> 00:41:42,517
съжалявам
892
00:41:42,620 --> 00:41:44,965
Бил съм в такива
тъмно място напоследък,
893
00:41:45,068 --> 00:41:46,965
което е толкова странно за мен.
894
00:41:47,068 --> 00:41:48,758
Искам да кажа, не е
895
00:41:48,862 --> 00:41:52,241
това е странно, но е странно
за да го покажа.
896
00:41:53,275 --> 00:41:55,000
Добре е да се потопите за малко.
897
00:41:55,103 --> 00:41:56,689
Просто не оставайте там.
898
00:41:57,517 --> 00:42:00,517
Добре, благодаря и на двама ви.
899
00:42:02,034 --> 00:42:04,379
Кая.
900
00:42:05,862 --> 00:42:07,551
Какво ще правя без теб?
901
00:42:08,586 --> 00:42:10,482
Имам вяра в теб, Елсбет.
902
00:42:12,137 --> 00:42:13,517
Има още нещо.
903
00:42:15,448 --> 00:42:17,793
Прехвърлят те
към друго съоръжение.
904
00:42:17,896 --> 00:42:19,862
о, не
905
00:42:19,965 --> 00:42:21,793
Далече ли е?
906
00:42:21,896 --> 00:42:24,379
Център за задържане в Мидтаун.
907
00:42:24,482 --> 00:42:26,068
о
908
00:42:26,172 --> 00:42:28,172
Това означава...
909
00:42:28,275 --> 00:42:29,896
Ще бъдете настанени
точно до него
910
00:42:30,000 --> 00:42:33,206
някои от самите убийци
ти помогна за премахването.
911
00:42:34,034 --> 00:42:35,862
Искаш да кажеш...?
912
00:42:35,965 --> 00:42:38,000
о
913
00:42:38,862 --> 00:42:40,482
о
914
00:42:41,827 --> 00:42:44,000
о
915
00:42:46,931 --> 00:42:49,793
Надписи, спонсорирани от
CBS
916
00:42:49,896 --> 00:42:52,620
и ТОЙОТА.
917
00:42:52,724 --> 00:42:56,103
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org